Judit Figuerola (Barcelona, 1972) cursà Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona i, moguda per l'interès per la llengua i la literatura russes, compaginà el doctorat en Teoria de la Traducció amb els estudis de Filologia Eslava a la Universitat de Barcelona. Durant un semestre d'intercanvi a la Facultat de Filologia de Sant Petersburg, decidí consagrar la tesina a l'estudi de la figura d'Andreu Nin. D'aquell primer encontre amb un dels pioners de la traducció literària del rus a Catalunya, sorgí una veritable fascinació per l'home de lletres que emergia de ple dret darrere el màrtir revolucionari.