VALLÉS MUÑÍO, DANIEL / VELO I FABREGAT, ELISABET
[CAT:] Aquest llibre tracta de mostrar com la Generalitat republicana i el Parlament van bastir normativament la societat catalana: mitjans de comunicació, justícia, seguretat pública, educació, drets socials, salut, drets de les dones, llengua i cultura, i agricultura. S'exposen les lleis i normes que afectaren aquests àmbits, però també es reflexiona sobre la resolució del conflicte polític i allò que s'hagués pogut fer en acció exterior però que no es materialitzà. Un conflicte a l'ombra de la legislació republicana: la imposició del model territorial el 1931, els Fets d'Octubre de 1934, el cop d'estat de 1936 i la victòria franquista de 1939. Tots ells denoten que, malgrat la voluntat dels legisladors catalans de modernitzar el país, no sempre va ser una empresa fàcil ni pacífica, per bé que es va veure definitivament trencada el 1939.
[SPA:] Este libro trata de mostrar cómo la Generalidad republicana y el Parlamento construyeron normativamente la sociedad catalana: medios de comunicación, justicia, seguridad pública, educación, derechos sociales, salud, derechos de las mujeres, lengua y cultura, y agricultura. Se exponen las leyes y normas que afectaron a estos ámbitos, pero también se reflexiona sobre la resolución del conflicto político y aquello que se hubiera podido realizar en acción exterior pero que no se materializó. Un conflicto a la sombra de la legislación republicana: la imposición del modelo territorial en 1931, los Hechos de Octubre de 1934, el golpe de Estado de 1936 y la victoria franquista de 1939. Todos ellos denotan que, a pesar de la voluntad de los legisladores catalanes de modernizar al país, no siempre fue una empresa fácil ni pacífica, aunque se vio definitivamente rota en 1939.