Amb la publicació de la primera traducció al català de la novel·la Leucipe i Clitofont d?Aquil·les Taci (coneguda també com Les aventures de Leucipe i Clitofont), la col·lecció Bernat Metge reprèn la traducció d?un gènere, el de la novel·la grega, que va gaudir de gran popularitat a l?Antiguitat i que ja compta, en la nostra col·lecció, amb dos títols publicats: les Efesíaques de Xenofont d?Efes, a càrrec de Carles Miralles (1967), i Dafnis i Cloe de Longus, a càrrec de Jaume Bernenguer i Francesc J. Cuartero (1981). Encara que l?única obra d?Aquil·les Taci que ens ha pervingut sencera és aquesta, l?obra d?aquest rètor i escriptor alexandrí ?que només coneixem pels escassos fragments que ens n?han arribat? va gaudir d?un gran èxit entre els seus contemporanis.